暗影森林 序言 完整版翻译
天空是清醒的，森林也是。
阿伦黛尔的安娜也紧紧地抱着她的斗篷，光秃秃的树枝像牙齿一样在她头顶噼啪作响，风也在扯她的辫子。她凝视着灌木丛。据她所知，灌木丛不应该有眼睛。但话说回来，五岁的公主晚上也不应该独自在城堡外。但她在这里...尽管安娜不是独自在晚上开始的。她的姐姐，艾尔莎，也在外面雪林的某个地方。可能就藏在安娜踮着脚走近的灌木丛里。
艾尔莎比安娜大三岁，有一双蓝色的大眼睛，腼腆的微笑，是那种能坐上几个小时而不摆动双腿的女孩，她那整洁的金发辫子总是直垂在背上。大人们常说安娜的姐姐姐是多么的乖...但他们不像安娜那样了解艾尔莎。在彬彬有礼、泰然自若的外表下是一种淘气的乐趣。艾尔莎需要的是一个借口，安娜很乐意这样做：艾尔莎借口溜进斗篷，溜出城堡去堆雪人，在北极光下玩捉迷藏。这正是他们现在所做的。艾尔莎已经在一个树洞里找到了安娜，但是安娜一直在寻找艾尔莎...或者至少五分钟。
树叶又沙沙作响了，安娜用手捂住嘴，不让咯咯的笑声逃走。是的，肯定有人在雪地里看着她。她屏住呼吸，走近了一步。她很确定是艾尔莎，但总有可能是个大块头，传说中的隐居者之一，住在溪流里，岩石下，和他们母亲伊杜娜王后讲的睡前故事里。安娜的心跳加快了。如果是个蠢人，她只需要看到他们的尾巴。她总是想知道它们的尾巴是像马一样飘动，还是像狐狸一样浓密，还是像老鼠一样又长又瘦。
但是安娜有种感觉就是她知道躲藏在灌木丛后面的人是谁。安娜把树叶分开，在舞动的天空中，她瞥见了金色的头发。所以，不是一个大块头。只是她的姐姐。
安娜笑得直哆嗦。“我发现你了！现在该轮到你了！”
艾尔莎没有回答。
“我说，我找到你了。”安娜透过树叶往里看。“该我躲起来了——这是规矩。来吧!”
安娜的姐姐转过头，这时安娜意识到了自己的错误。她在移动的光线中看到的不是金色头发。
而是白色的皮毛。
一只巨大的白狼从灌木丛中爬出来，异常优雅地伸出长长的四肢，像烟雾一样舒展着，安娜的尖叫卡在喉咙里。它那凶狠的黄色眼睛盯着她，安娜的眼睛顺着它巨大的、马大小的身体往下看……看到四只可怕的爪子，每只都有她父亲阿格纳国王的盾牌么大。但这还不是最糟糕的。
最糟糕的是它爪子和下巴周围的红毛。
红色。血的颜色。
到底在艾尔莎身上发生了什么？
“艾尔莎！”安娜尖叫道。“你在哪里？”
狼跳了出来。
安娜逃蹿。
她的心砰砰直跳，每一次呼吸都像一把锋利的刀，她试着跑得越来越快，但她知道自己跑不过狼。看到一根倒下的圆木，她赶紧躲到圆木后面，双膝蜷在胸前，努力把自己缩得尽可能小。尽管她的肺疼得透不过气来，安娜还是屏住呼吸，连最轻微的呼气都不想泄露自己的秘密。一秒钟过去了，一秒钟又一秒钟过去了。她有没有让狼更丢呢？
雪下得又厚又静。安娜打了个寒颤，真希望当初她听艾尔莎的话，不要穿她最漂亮的绿色斗篷，而要穿上她平时穿的那件厚厚的棕色羊毛斗篷。
艾尔莎？艾尔莎在哪里？
像影子一样安静，安娜环顾着圆木，半心半意地期待着和狼来个鼻子到鼻子之战。相反，她所看到的是一大群树，在白雪覆盖的地面上投下可怕的阴影。随着风越来越大，安娜冰冷的恐惧也越来越强烈。如果她走在刚下过雪的路上，狼就可以准确地看见她所走过的方向。而且如果她没有从雪中走过...她可能永远都找不到她的姐姐。
Red on white.
Blood on fur.
安娜不能永远呆在木头后面，她脱下斗篷，把它放在地上，把它捆成一个五岁小女孩在睡觉的样子。然后她蹲下身子。到目前为止，一切顺利。她缓慢而平稳地后退了一步。然后又一个，又一个，小心翼翼地在林间逆行，就像她妈妈的睡前故事里的巨人们为了不让尾巴露出来而旅行一样。但是安娜没有要隐藏的尾巴。相反，她在雪地上留下了一串新的脚印，总是偏离她的实际位置。
“艾尔莎。”她低声说，“你赢了捉迷藏，请出来吧。”
可是仍然没有回答。雪下得更快了，所以安娜走得更快了，她在树间穿梭，躲在大石头后面，一直在雪地里寻找她姐姐的踪迹——任何迹象。但一个脚印也看不见。仿佛她的姐姐已经被抹去了。好像...这个想法太可怕了使安娜没法完成。
附近传来了狼的嚎叫。
安娜感到极冷。她知道那种声音。这和她父亲的猎狗闻到狐狸的气味时发出的声音一样。狼又叫了起来，但这次它离得更远了。安娜的诱饵成功了!她转身就跑。雪下得更快了，厚厚的雪花落在她的睫毛上，使她很难看清。
“艾尔莎 !”那名字从她喉咙里被扯了出来。“Elsaaaa！El—”她被这个词给噎住了。
那里，在她面前的不是她的姐姐，而是那只狼。
它那双凶恶的黄眼睛又一次直勾勾地盯着她。
它是如何到她前面的?没有时间思考——只有逃跑。
安娜蹬着腿，雪花在她周围飞舞。她不能停止。她的整个世界都是雪、恐惧和寒冷，然后突然——无尽的天空!安娜跌跌撞撞地停了下来。她在悬崖边上。她面前是一片漆黑的虚无，但她知道，不管她发现了什么，潜伏在她身后的情况会更糟。
炽热的呼吸。
尖锐的爪子。
尖锐的牙齿。
“艾尔莎！”她再次喊叫。
但是艾尔莎没有出现。如果她姐姐现在不在这里，一定发生了可怕的事情。安娜的肩胛骨隐隐作痛。她犹豫了太久。狼的爪子连在她的背上。安娜向前蹒跚而行。
她从悬崖边跳下去，醒来了。
一只冰凉、安慰的手放在她的额头上，她眨了眨眼睛，看到母亲的脸变得清晰起来。女王的蓝灰色眼睛里闪烁着关心的光芒，她栗色的头发垂到一边的肩膀上，从平时的辫子和刘海中散开来。她肩上披着一条紫红色的大围巾，上面缝着许多雪花，还有紫色的流苏，上面盖着一件淡紫色的睡衣。
安娜急说。“艾尔莎在哪里?狼抓住她了吗?”
“安娜，没事的。”她母亲坐下来，用一只胳膊搂着她。“一切都好”。
“下雪了，”安娜说，她的心还在怦怦地跳。“还有树!我在奔跑，然后…我滑了一跤!”她挣扎着靠在枕头上坐了起来。“艾尔莎在那儿，后来她有不在那里了。我很担心!”
她父亲大步走上前，托盘上放着几杯热巧克力。“你做了个恶梦，”他说。他那一头通常梳得整整齐齐的红金色头发乱蓬蓬的，就像刚从午夜的马车上回来似的。出于某种原因，他没有穿睡衣，而是穿着那件缀满徽章和金色肩章的海军蓝制服。他弯下腰，把托盘放在床头柜上。“艾尔莎在她的房间里睡着了，这个时候我们大家都应该睡着的。”
但这似乎不太对。安娜记得的最后一件事就是在同一张床上醒来，透过窗户望着舞动的天空，想唤醒艾尔莎……做点什么。但是做什么呢？安娜眯起眼睛，试图通过脑袋的撞击来回忆。奇怪。她只记得这些。在那之后，唯一的事情就是她噩梦的轮廓:一座山，一只狼，还有刺骨的寒冷。
她的父亲在母亲身边安定下来并给安娜一个温暖的杯子。“喝吧，”他说。蒸汽从杯子里冒出来，像狼一样不那么优雅地移动着。
安娜颤抖着，仍然有些颤抖，但是她从来没有拒绝过热巧克力。她喝了一小口，液体滑到她的肚子上，温暖了她的胃。她母亲拍了拍她的膝盖。“你知道，当我做噩梦的时候，我总是想象着把噩梦揉成一团，扔出窗外，这样弗丽格除了月亮和太阳还有别的东西可钓。你还记得我以前给你讲的渔夫弗里格的故事吧?”
安娜记得，但她摇了摇头。她想让她妈妈继续说下去。当她的母亲开始讲故事的时候，她往后靠了靠，讲的是一个爱吹牛的渔夫为了更大的奖励不停地撒网捕鱼，而塔利却意外地发现自己陷入了满天星斗的夜晚。安娜沉浸在母亲的安慰中，她母亲身上总有一股薰衣草的香味。
噩梦的记忆渐渐淡去，取而代之的是实实在在的东西:她那舒适的卧室装饰着粉红色的壁纸、华丽的厚地毯，还有一幅她喜欢欣赏的阿伦黛尔城堡的椭圆形油画，还有一幅挂毯，女王的画像，墙上烛台上摇曳的烛光。虽然没有火焰在壁炉里燃烧。有几个余烬还像掉落的珠宝一样闪闪发光。她的父母在她身边，是所有细节中最温馨的。安娜的眼睛变得沉重起来。
“感觉好些了吗?”母亲讲完后，父亲低声问道。
安娜点点头，他笑了。
他说:“热巧克力总是让一切变得更好。
“我们应该叫醒艾尔莎。”安娜举起她的空杯子时，眼睛眨了眨。“她想要它。”
她几乎错过了父母对她话语的短暂一瞥。房间里发生了移动，好像有一朵云从窗户飘过。
“艾尔莎需要睡眠，”她母亲说。“你也应该试着休息一下。先生，能把那个多余的枕头递给我吗?”
安娜的父亲站起来，走到那把白漆的椅子前。那把椅子被墙从原来的位置拉了出来，现在正站在安娜和壁炉之间。另一个枕头和一堆皱巴巴的毯子放在它周围的地板上，就好像这是一张临时的床。
安娜从地板上看了看她的父母。如果她真的病了，他们才会住在她的房间里。“你睡在这里吗?”安娜问。“我病了吗?”
“你很好，”她父亲微笑着说。他捡起枕头，把它放在安娜的头下，而她的母亲则把毯子塞得紧紧的。安娜的父母灭了灯，朝门口走去，她扭动着脚趾头，想稍微拉开被子。
“做个好梦，安娜，”她母亲在门口低声说，走廊里的灯光照亮了她和安娜的父亲。
“做个好梦…安娜喃喃地回答，在枕头上越陷越深。
那一小块光变得越来越小，最后，当门咔哒一声关上时，它消失了。安娜听着父母的脚步声渐渐远去，然后转过脸去凝视窗外。
天空现在睡着了，北极光的彩带被云彩拼成的棉被遮住了。但月亮依然明亮。它像狼的黄色眼睛一样瞪着她。观看。
但是它等什么呢?
又冷了，安娜拉过被子盖在头上，但还是睡不着。
